AIPTEK MobileCinema i20 User Manual

User’s Manual Care and Safety Information1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and children. 2. Avoid subjecting th

5User’s Manual ENProduct specifications Item Description Optical Technology LCoS Light Source RGB LED Resolution 960 x 540 Pixels (Q1080p) Luminou

6User’s Manual ENTroubleshooting Symptom Check Point The projector can not turn on. Ensure the battery is fully charged. The projecting image is too

1BenutzerhandbuchDEProduktübersicht LED AnzeigeFokusradEin/Aus/Modus-Schalter LautsprecherUSB LadeanschlussProjektor-ObjektiviPhone AnschlussProjektio

2BenutzerhandbuchDEDas Produkt aufladen Schließen Sie ein Ende des beiliegenden USB-Kabels an den USB-Anschluss des Produktes und das andere Ende an d

3BenutzerhandbuchDEDen Projektor ein/ausschalten Schieben Sie den Ein/Aus/Modus-Schalter 2 Sekunden lang nach rechts, um den Projektor EIN oder AUS zu

4BenutzerhandbuchDEProjektion mit der gratis App “ShowU”1. Laden Sie ShowU aus dem iPhone App Store herunter und installieren Sie es. 2. Verbinden S

5BenutzerhandbuchDETechnische Daten Element Beschreibung Optische Technologie LCoSLichtquelle RGB LED Auflösung 960 x 540 Pixel (Q1080p) Helligkeit

6BenutzerhandbuchDEFehlerbehebung Symptom Prüfpunkt Der Projektor kann nicht eingeschaltet werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku voll aufgeladen

1Guide de l’utilisateur FRAperçu Témoin LEDMolette de mise au point Bouton marche/arrêt Haut-parleurPort recharge USBLentille du projecteurConnecteur

2Guide de l’utilisateur FRRecharger le produit Connectez l’une des extrémités du câble USB fourni au port USB du produit et l’autre à l’ordinateur de

User’s Manual IISicherheitshinweise: 1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern halten. 2. Das Netzteil nicht in

3Guide de l’utilisateur FRAllumer/éteindre le projecteur Faites glisser vers la droite pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre le projecteur. Mett

4Guide de l’utilisateur FRProjection avec l’App libre dédiée « ShowU » 1. Téléchargez et installez l’App ShowU depuis l'App Store de l’iPhone. 2

5Guide de l’utilisateur FRSpécifications produit Élément Description Technologie optique LCoS Source lumineuse LED RVB Résolution 960 x 540 Pixels

6Guide de l’utilisateur FRDépannage Symptôme Point à vérifier Le projecteur ne peut pas démarrer. Vérifiez que la batterie est bien chargée. L’image

1Manuale utente ITPanoramica del prodotto Indicatore LEDGhiera messa a fuoco Presa ricarica USBObiettivo proiettoreConnettore iPhone Modalità di proie

2Manuale utente ITRicaricare il prodotto Collegare una estremità del cavo USB in dotazione alla porta USB del prodotto e l’altra estremità all’adattat

3Manuale utente ITAccensione/spegnimento del proiettore Spostare l’interruttore di accensione / modalità verso destra per 2 secondi per accendere (ON)

4Manuale utente ITProiezione con la app dedicata gratuita “ShowU” 1. Scaricare e installare la app ShowU app dall’App Store per iPhone. 2. Collegare

5Manuale utente ITSpecifiche del prodotto Elemento Descrizione Tecnologia dell’ottica LCoS Sorgente luminosa LED RGB Risoluzione 960 x 540 Pixel (

6Manuale utente ITRisoluzione dei problemi Problema ControlloIl proiettore non si accende. Verificare che la batteria sia completamente carica. L’imm

User’s Manual Entretien et précaustion d’emploi (FR)1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du vidéo projecteur. 2. Evitez tout

1Manual del usuario ESPresentación del producto Indicador LEDRueda de enfoque Interruptor de encendido/modoAltavocesPuerto de carga USBLentes del proy

2Manual del usuario ESCarga del producto Conecte uno de los extremos del cable USB suministrado en el puerto USB del dispositivo y el otro al ordenado

3Manual del usuario ESEncendido y apagado del proyector Pulse el interruptor de encendido / modo hacia la derecha durante 2 segundos para encender o a

4Manual del usuario ESProyección con la app gratis dedicada “ShowU” 1. Descarga e instale la app ShowU del App store de iPhone. 2. Conecte el dispos

5Manual del usuario ESEspecificaciones de producto Elemento Descripción Technología óptica LCoS Fuente de luz LED RGB Resolución 960 x 540 Píxeles

6Manual del usuario ESResolución de problemas Síntomas Punto de comprobación No se puede encender el proyector. Asegúrese de que la batería esté carga

1 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϣΎϋ ΓήψϧΡΎΒμϤϟ΍ ήηΆϣΰϴϛήΘϟ΍ ΔϠΠϋϣΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔ/ϊοϮϟ΍ΔϋΎϤδϟ΍ϦΤη άϔϨϣUSB νήόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΪϋϞλϮϣiPhoneνήόϟ΍ ϊοϭ)ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ ϡΎϣ

2 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARΞΘϨϤϟ΍ ϦΤηϞλϭϞΒϛ ϲϓήσ ΪΣ΃USBΔϣΰΤϟ΍ ϲϓ ήϓϮΘϤϟ΍άϔϨϤΑUSBήΧϵ΍ ϑήτϟ΍ϭ ΞΘϨϤϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ/ϭ΃ ϝϮϤΤϤϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΔϗΎσ ϝϮΤ

3 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARϞϴϐθΗ/νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍/ΓΪϤϟ ϡΎϣϸϟ ϊοϮϟ΍νήόϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ ϦϴΘϴϧΎΛ. ΰϴϛήΘϟ΍ ςΒοϝϮμΤϠϟ ΰϴϛήΘϟ΍

4 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARϖϴΒτΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ νήϋκμΨϣ ϲϧΎΠϣ"ShowU"1- ϖϴΒτΗ ΖϴΒΜΗϭ ϞϳΰϨΘΑ ϢϗShowUΕΎϘϴΒτΗ ήΠΘϣ ϦϣiPhone.2- ίΎϬΠΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϞλϭiPhone.3- ίΎϬΟ ϰϠ

User’s Manual IVFCC Compliance Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:

5 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARΞΘϨϤϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϣήμϨόϟ΍ϒλϮϟ΍ΔϳήμΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗLCoS˯Ϯπϟ΍ έΪμϣΡΎΒμϣRGB ΔϗΪϟ΍960×540ϞδϜΑ ) ΓΩϮΠϟ΍1080ϞδϜΑ ( ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γ˯ΎοϷ΍12˱Σ Ύ Β μ ϣΎ˱ϻ Ύ

6 ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩARΎϬϠΣϭ ϞϛΎθϤϟ΍ ϑΎθΘϛ΍ΔϠϜθϤϟ΍ ϖϘΤΘϟ΍ ΔτϘϧίΎϬΟ ϞϴϐθΗ έάόΗνήόϟ΍ . ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϡΎϤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η. ΔϳΎϐϠϟ ΔϤϠψϣ ΔοϭήόϤϟ΍ ΓέϮμϟ΍. * Ύ˱ϣ

1Handleiding NLAan de slag Onderdelen van de projector LED indicatieFocus wiel Power/Modus schakelaar LuidsprekerUSB oplaadpoortProjector lensiPhone a

2Handleiding NLHet product opladen Verbind een eind van het metgeleverte USB kobel aan de USB poort van het product en het andere eind aan de PC / Not

3Handleiding NLDe projector aan/uit schakelen Schuif de power / modus schakelaar naar rechts voor 2 seconden om de projector AAN of UIT te zetten. Foc

4Handleiding NLProjecteren met de gratis app “ShowU” 1. Download en installeer de ShowU app van de iPhone App winkel. 2. Verbind het product met de

5Handleiding NLProduct specificaties Item Omschrijving Optische technologie LCoS Lichtbron RGB LED Resolutie 960 x 540 Pixels (Q1080p) Luminous Flu

6Handleiding NLProblemen oplossen Symptoom ControlepuntDe projector kan niet aangezet worden. Controleer of de batterij geheel is opgeladen. Het gepr

1Manual do Usuário BPTVisão Geral do Produto Indicador LEDRoda de Focalização Comutador de Energia/Modo Alto-falantePorta de Carregamento USBLente do

2Manual do Usuário BPTCarregando o produto Conecte uma extremidade do cabo incorporado USB na porta USB do produto e a outra extremidade ao PC / Not

User’s Manual (DE)Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie dieses Pro

3Manual do Usuário BPTLigando/desligando o projetor Empurre o comutador de energia/modo para a direita por 2 segundos para LIGAR ou DESLIGAR o projeto

4Manual do Usuário BPTProjetando com aplicativo dedicado gratuito “ShowU” 1. Descarregue e instale o app ShowU da Loja de App iPhone. 2. Conecte o p

5Manual do Usuário BPTEspecificações do produto Item Descrição Tecnologia Óptica LcoSFonte de Luz RGB LED Resolução 960 x 540 Pixels (Q1080p) Flux

6Manual do Usuário BPTResolução de Problemas Sintoma Ponto de Verificação O projetor não consegue ser ligado. Assegure-se de que a bateria esteja comp

1٬ҔޣЋнTCౢࠔཷाLED ࡰҢᐩჹขᙯዬႝྍ/ኳԄ໒ᜢാѢUSB кႝೱௗ୵׫ቹᐒ᜔ᓐiPhone ೱௗᏔ׫ቹኳԄ(ӛѓ௢ 2 ࣾដǴջё໒௴܈ᜢഈ׫ቹфૈ)iPhone кႝኳԄ

2٬ҔޣЋнTCࣁౢࠔкႝஒᒿߕޑ USB ᢑጕځύ΋ᆄೱௗډౢࠔޑ USB ೱௗ୵ǴฅࡕஒᢑጕޑќѦ΋ᆄೱௗډঁΓႝတ/฽૶ࠠႝတ܈ iPhone USB ႝྍٮᔈᏔǴջёࣁౢࠔкႝǶ* ҁౢࠔவֹӄؒႝډкႫႝΚǴεऊሡा 2 λਔǶࣁiPhoneкႝ1. ஒ iPhone ೱௗډҁౢࠔǶ2.

3٬ҔޣЋнTC໒௴/ᜢഈ׫ቹᐒஒႝྍ/ኳԄ໒ᜢӛѓ௢ 2 ࣾដǴջё໒௴܈ᜢഈ׫ቹᐒǶፓ᏾ขᗺճҔჹขᙯዬፓ᏾ขᗺǴёаᡣკТ׳уమධ᎒ճǶ೸ၸiPhoneচғࠠᔈҔำԄ׫ቹ࣬ТϷຎૻ1. Ћ୏ᒧ᏷ iPhone Ьᒧൂ΢ޑȨ࣬ТȩკҢǶ2. ᒧ᏷ாགྷा׫ቹޑ࣬Т܈ຎૻǶ* ࣬Тѝૈа׫ቹТ຾Չ׫

4٬ҔޣЋнTC೸ၸ஑Ҕޑխ຤ᔈҔำԄȨShowUȩ຾Չ׫ቹ1. வ iPhone App Store Πၩ٠Ӽး ShowU ᔈҔำԄǶ2. ஒҁౢࠔೱௗډ iPhoneǶ3. வாޑ iPhone ௴୏ԜᔈҔำԄǶԜᔈҔำԄஒԾ୏׫ቹӧεᑻჿ΢Ƕ4. ȨShowUȩᔈҔำԄёаᡣҁౢࠔ٬ҔΠӈᔈ

5٬ҔޣЋнTCౢࠔೕ਱໨Ҟ ᇥܴӀᏢמೌ LCoS Ӏྍ RGB LED ှ݋ࡋ 960 x 540 Ⴝન(Q1080p) Ӏ೯ໆ 12 Ԗਏࢬܴ(7 ঢ়ॶࢬܴ)׫ቹቹႽЁκ 13 Ϧϩ ~ 127 Ϧϩ(ჹفጕ 5 ә~ 50 ә)ϣ೽ാѢ ൂᖂၰբ཰س಍ iOS4, iOS5 ׫ቹٰྍ iPh

6٬ҔޣЋнTCᅪᜤ௨ှቻӂ ᔠࢗᗺคݤ໒௴׫ቹᐒǶ ፎዴᇡႝԣࢂցςкႫႝΚǶ׫ቹޑቹႽϼསǶ * ፎӧၨསޑᕉნύ٬Ҕ׫ቹᐒǶ* ፎᕭλ׫ቹቹႽޑЁκǶ׫ቹޑቹႽϼኳጋǶ ፎճҔჹขᙯዬፓ᏾ขᗺǶёа໒௴׫ቹᐒǴՠࢂคݤ׫ቹቹႽǶፎዴᇡᔈҔำԄࢂցڀഢ TV-out фૈǶ׫ቹᐒ߄य़ࡐ዗Ƕ ׫ቹ

1User’s Manual ENProduct Overview LED IndicatorFocus Wheel Power/Mode Switch SpeakerUSB Charging PortProjector LensiPhone Connector Projection Mode (P

1Փ⫼䇈ᯢSCѻકㅔҟLED ᣛ⼎♃㘮⛺䕂⬉⑤/῵ᓣᓔ݇ᡀໄ఼USB ܙ⬉᥹ষᡩᕅ䬰༈iPhone䖲᥹఼ᡩᕅ῵ᓣ(৥ে᥼ࡼ 2 ⾦ˈҹᠧᓔ៪݇䯁ᡩᕅࡳ㛑)iPhone ܙ⬉῵ᓣ

2Փ⫼䇈ᯢSCѻકܙ⬉ᇚᤚ೼ϔ䍋ⱘ USB ⬉㓚ⱘϔッ䖲᥹㟇ѻકⱘ USB ッষˈᑊᇚ঺ϔッ䖲᥹㟇⬉㛥/ヨ䆄ᴀ⬉㛥៪ iPhoneUSB ⬉⑤䗖䜡఼ˈҹЎѻકܙ⬉DŽ* ೼᮴⬉䞣ⱘᚙމϟˈ໻㑺ܙ⬉ 2ϾᇣᯊˈेৃЎѻકܙ⒵⬉䞣DŽiPhoneܙ⬉1. ᇚ iPhone 䖲᥹㟇ѻકDŽ2. ৥Ꮊ⒥ࡼ῵ᓣᓔ݇

3Փ⫼䇈ᯢSCᠧᓔ/݇䯁ᡩᕅᴎ৥ে⒥ࡼ⬉⑤/῵ᓣᓔ݇ 2 ⾦ˈᠧᓔ៪݇䯁ᡩᕅᴎDŽ䇗㡖⛺⚍Փ⫼㘮⛺䕂䇗㡖⛺⚍ˈҹ㦋প᳈⏙᱄ⱘ✻⠛DŽ䗮䖛iPhoneᴀഄᑨ⫼⿟ᑣᡩᕅ✻⠛੠㾚乥1. ᠟ࡼ䗝ᢽ iPhone Џ㦰ऩϞⱘĀ✻⠛ā೒ᷛDŽ2. 䗝ᢽᙼᏠᳯᡩᕅⱘ✻⠛៪㾚乥DŽ* া㛑ҹᑏ♃⠛ᬒ᯴ⱘᮍᓣᡩᕅ✻⠛DŽ* ᡀ

4Փ⫼䇈ᯢSC䗮䖛ϧ⫼ⱘܡ䌍ᑨ⫼⿟ᑣĀShowUāᅲ⦄ᡩᕅࡳ㛑1. Ң iPhone ᑨ⫼⿟ᑣଚᑫЁϟ䕑ᑊᅝ㺙 ShowU ᑨ⫼⿟ᑣDŽ2. ᇚѻક䖲᥹㟇 iPhoneDŽ3. Ңᙼⱘ iPhone Ёਃࡼᑨ⫼⿟ᑣDŽᇚ㞾ࡼ೼໻ሣᐩϞᡩᕅ䆹ᑨ⫼⿟ᑣDŽ4. “ShowU”ᑨ⫼⿟ᑣᬃᣕѻક⫼Ѣབϟ乚ඳ˖(1)

5Փ⫼䇈ᯢSCѻક㾘Ḑ乍Ⳃ ᦣ䗄ܝᄺᡔᴃLCoS ܝ⑤RGB LED ߚ䕼⥛ 960 x 540 ڣ㋴(Q1080p) ܝ䗮䞣 12 ᳝ᬜܝ䗮䞣(7 ܝ䗮䞣ዄؐ)ᡩᕅ೒ڣሎᇌ 13 ६㉇~127 ६㉇(5” ~50”ᇍ㾦㒓)ݙ䚼ᡀໄ఼ ऩໄ䘧᪡԰㋏㒳 iOS4ǃiOS5 ᡩᕅܝ⑤ iPhone 3

6Փ⫼䇈ᯢSCẔׂᬙ䱰 Ẕᶹ⚍ᡩᕅᴎ᮴⊩ᓔਃDŽ ⹂ֱ⬉∴ⱘ⬉䞣ܙ䎇DŽᡩᕅ೒⠛໾咥DŽ * ೼᳈咥ᱫⱘ⦃๗ЁՓ⫼ᡩᕅᴎDŽ* ޣᇣᡩᕅ೒⠛ⱘሎᇌDŽᡩᕅ೒⠛䖛Ѣ῵㊞DŽ 䗮䖛Փ⫼㘮⛺䕂ˈҢ㗠䇗ᭈ⛺⚍DŽᡩᕅᴎৃҹᓔਃˈԚᰃ᮴⊩ᡩᕅ೒⠛DŽ⹂ֱᑨ⫼⿟ᑣ݋᳝⬉㾚䕧ߎࡳ㛑DŽᡩᕅᴎⱘ㸼䴶থ⛁DŽ ೼ℷᐌ᪡԰ᳳ䯈ˈᡩᕅᴎӮѻ

2User’s Manual ENCharging the product Connect one end of the bundled USB cable to the USB port of the product and the other end to PC / Notebook or iP

3User’s Manual ENTurning on/off the projector Push the power / mode switch rightward for 2 seconds to turn ON or turn OFF the projector. Adjusting the

4User’s Manual ENProjecting with dedicated free app “ShowU” 1. Download and install ShowU app from iPhone App Store. 2. Connect the product to iPhon